機場報到：過海關時的常用英語對話

旅遊英語：過海關時的常用英語對話

當您踏上國際旅程，飛機降落異國機場的那一刻，除了興奮與期待，心中或許也伴隨著一絲忐忑。這份忐忑往往來自於對「過海關」的未知與不安。海關與移民官員是您進入一個國家時，第一批與您直接互動的當地人。他們肩負著維護國境安全的重責大任，因此對話內容往往直接且嚴肅。

對於非英語母語的旅客而言，如何在壓力下清晰、自信地應對海關官員的提問，是確保旅途順暢的關鍵。本篇文章旨在為您提供實用的英語會話範例、應對技巧及常見錯誤，幫助您從容應對海關查驗，讓您的海外旅程有個美好的開始。

為何掌握海關英語如此重要？

過海關不僅僅是出示護照和簽證那麼簡單。移民官員會詢問您的旅行目的、停留時間、住宿地點等問題，以確認您符合入境資格。如果您無法理解或清晰地回答這些問題，可能會導致不必要的延誤，甚至影響您的入境許可。掌握這些常用英語對話，不僅能讓您自信應答，也能展現您對當地法規的尊重，加速通關流程。

核心對話與實用句型

以下是過海關時最常遇到的對話情境和實用句型：

出示證件 (Presenting Documents)
- Officer: "Good morning/afternoon/evening. May I see your passport and customs declaration form, please?"
  （早安/午安/晚安。請出示您的護照和海關申報單。）
- You: "Certainly, here they are."
  （當然，給您。）
- You: "Here is my passport and my completed declaration form."
  （這是我的護照和已填寫好的申報單。）
詢問旅行目的 (Purpose of Visit)
- Officer: "What is the purpose of your visit?"
  （您此行的目的是什麼？）
- You: "I'm here for tourism/vacation."
  （我是來觀光/度假的。）
- You: "I'm here to visit friends/family."
  （我是來探訪朋友/家人的。）
- You: "I'm here for a business trip/conference."
  （我是來出差/參加會議的。）
- You: "I'm here to study."
  （我是來讀書的。）
詢問停留時間 (Duration of Stay)
- Officer: "How long will you be staying?" / "How long do you intend to stay?"
  （您將停留多久？）
- You: "I will be staying for 10 days."
  （我將停留10天。）
- You: "I'm staying for two weeks."
  （我將停留兩週。）
- You: "My return flight is on [Date]."
  （我的回程班機是[日期]。）
詢問住宿地點 (Accommodation)
- Officer: "Where will you be staying?"
  （您將下榻何處？）
- You: "I'll be staying at the [Hotel Name] in [City Name]."
  （我將住在[城市名稱]的[飯店名稱]。）
- You: "I'll be staying with my friend/family at [Address/City Name]."
  （我將住在我的朋友/家人家，地址在[地址/城市名稱]。）
- You: "I have a hostel booking in [City Name]."
  （我在[城市名稱]訂了一間青年旅館。）
詢問同行者 (Traveling Companions)
- Officer: "Are you traveling alone?" / "Are you traveling with anyone?"
  （您是一個人旅行嗎？/ 您有和誰同行嗎？）
- You: "Yes, I'm traveling alone."
  （是的，我一個人旅行。）
- You: "No, I'm traveling with my family/friends."
  （不，我與我的家人/朋友同行。）
- You: "They are right behind me."
  （他們就在我身後。）
詢問職業 (Occupation)
- Officer: "What do you do for a living?" / "What is your occupation?"
  （您的職業是什麼？）
- You: "I am a student."
  （我是一名學生。）
- You: "I am an engineer/teacher/marketing manager."
  （我是一名工程師/老師/行銷經理。）
- You: "I am retired."
  （我已退休。）
詢問是否攜帶違禁品或需申報物品 (Goods to Declare)
- Officer: "Do you have anything to declare?"
  （您有任何東西需要申報嗎？）
- Officer: "Are you carrying any food, alcohol, tobacco, or large sums of cash?"
  （您有攜帶任何食物、酒類、菸草或大筆現金嗎？）
- You: "No, I have nothing to declare."
  （沒有，我沒有任何東西需要申報。）
- You: "Yes, I have [specific item], which I have declared on my form."
  （是的，我帶了[特定物品]，我已在表格上申報了。）
結束對話 (Concluding the Interaction)
- Officer: "Welcome to [Country Name]. Enjoy your stay."
  （歡迎來到[國家名稱]。祝您旅途愉快。）
- You: "Thank you."
  （謝謝您。）

實用技巧

保持冷靜與自信 (Stay Calm and Confident): 移民官員的語氣可能較為嚴肅，但這只是他們工作的一部分。保持眼神交流，語氣清晰，展現出您對自己行程的了解，能給予對方良好的印象。
簡潔明瞭地回答 (Answer Concisely and Clearly): 避免過度解釋或提供不必要的信息。直接回答問題，不要繞彎子。例如，問及目的時，一句 "For tourism" 通常就足夠了。
準備好相關文件 (Have Documents Ready): 護照、簽證（如果需要）、機票、飯店預訂單、行程表等，應放在隨手可取的地方。當官員要求時，能迅速出示，避免手忙腳亂。
不理解時請求重複 (Ask for Repetition if Unsure): 如果您沒有聽清楚或不理解問題，不要假裝聽懂。禮貌地請求對方重複或說慢一點。您可以說：
- "Could you please repeat that?" （您可以再說一次嗎？）
- "Could you please speak a little slower?" （您可以說慢一點嗎？）
- "Sorry, I don't quite understand." （抱歉，我不太明白。）
誠實為上 (Be Honest): 永遠不要試圖欺騙移民官員。任何不實的陳述都可能導致嚴重的後果，包括被拒絕入境。即使是攜帶了需要申報的物品，誠實申報並配合檢查，通常不會有問題。

常見錯誤與正確用法

錯誤： 回答 "What is the purpose of your visit?" 時說 "I want to travel."
問題： 語氣不夠正式，且 "want to" 聽起來像願望而非事實。
正確用法： "I am here for tourism." 或 "I am traveling." （我是來觀光的。/ 我正在旅行。）
錯誤： 回答 "How long will you be staying?" 時說 "Maybe two weeks."
問題： "Maybe" 聽起來不確定，可能讓官員質疑您的行程安排。
正確用法： "I will be staying for two weeks." 或 "Approximately two weeks." （我將停留兩週。/ 大約兩週。）如果您的回程機票已訂，直接說出回程日期更佳。
錯誤： 官員問 "Do you have anything to declare?" 時，即使有帶食物也說 "No."
問題： 這是嚴重的錯誤。許多國家對食物、動植物製品有嚴格的規定。未申報可能導致罰款甚至更嚴重的後果。
正確用法： 如果有，誠實回答 "Yes, I have some snacks/food items." 並在海關申報單上勾選。讓官員判斷是否需要進一步檢查。

總結

過海關是國際旅行中不可避免的一環。透過預先學習這些實用的英語對話和技巧，您將能更有自信、更從容地應對。請記住，移民官員只是在執行他們的職責，您的配合與誠實是順利通關的關鍵。多加練習這些句型，並在腦海中模擬對話情境，當您真正面對海關時，就能輕鬆應對，為您的精彩旅程開啟美好的篇章！